【第十二期】英文思维学英语：你来比划我来猜

昨天清晨还在蒲甘等了日出，

看热气球和太阳一同升起，

在一整天转机回到北京之后，

今天已经坐在了办公室里…

什么人最需要假期？

答：刚休假回来的人。

有同感的请举手~哈哈！

今天是周一，英文思维学英语新春开工大吉！

第十二期，各位久等啦~！

歪个楼，先给大家推荐一部我很喜欢的BBC英剧: North and South. 中文译名《南方与北方》。

南方姑娘搬到了北方城市米尔顿，工业革命时期的英国北部，没有了南方的田园风光，取而代之的是冷酷的人和冰冷的机器。男主是对工人苛刻的资本家，女主是一个纯美的田园姑娘。

一段从憎恶开始，到相爱的南方与北方。两人在开往伦敦的火车站相遇的这一幕，已经看了四五遍该剧的我，依然能够被感动到眼角带泪。

插曲：Thornton's Walk - Martin Phipps Thornton's Walk 来自SongFunEnglish 00:00 01:12

各位跟我思考一个问题：如果在英文里找一个动词，怎样来描述上面那个唯美的画面？

是不是很多人想到了"kiss"? 这个词是不是太宽了？我亲我家兔宝宝的时候也是kiss，那画面怎么能跟这个相比呢？如果说“男主捧着女主的脸亲了一下”，是不是又找不到“捧”所对应的英文单词？

接下来Florence带你想想办法。

其实英文的逻辑很简单，就比如我们玩的“你来比划我来猜”的游戏，不出现题目中的文字而是需要通过你的描述来让对方猜中。这多像当你找不到合适的动词来表达这个动作时，同样需要你大开脑洞来进行描述那个画面，这就是我常说的英文的画面感啊。

归结为一句话：中文是精确的语言，英文是描述性的语言。

比如，中文中动词都是很精确的，一个动作就是一个动词，比如“站”叫"stand"，倒着站叫“倒立”，而英文中没有“倒立”对应的单个动词，而是描述画面，于是叫"stand on the heads/hands"。

回看南方与北方的剧照，男主手捧着女主的脸，温柔的亲了她。如果找一个合适的动词，我会找到：cup。对，就是大家知道的“杯子”这个词，这个词用作动词的时候就是双手捧着某物，就像这样。

那浪漫的一幕我就可以根据画面来这样描写了：

He cupped her face in his hands and kissed her.

有没有很带感？么么哒~

1. 击掌庆祝。

解析：大家玩high了击掌庆祝为什么是"give me five"? 你看啊，“击掌”这个动词在英文中没有单个的词汇对应，英文就是描述一下那个击掌的画面而已。

2. 我朋友去机场送我。

解析：用“送”"send"这个词只是表示把我送去机场，我们可以描述一下我朋友送我去T2的场景，于是有了很多人背过的那个词组“see someone off”：My friend saw me off at the airport. 画面感一下子出来了，他送我去机场，看着我飞走了。

3. 男友搂着我的肩膀。

解析：中文中“搂”是一个精确的动词，而在英文中没有“搂”单个的词，描述一下画面，于是写成这样：My boyfriend is putting his left arm around my shoulder.

4. 他转过身背对着我。

解析：“背对着”这个动词怎么写呢，其实我们还可以用很简单的词来描述画面，像这样：He turned his back to me.

本期练习：

1. 他双手倒立。

2. 我男友搂着我的腰。

3. 老板给我施压。（压力pressure）

4. 她看不起其他人。

5. 我老板趾高气扬地说话。（提示：用nose这个词，描述一下鼻子冲天说话的样子）

上期答案：

第十一期链接：大头大头下雨你说愁不愁

1. It was his job to repair bikes.

2. It is an honour to give a speech in front of you.

3. It is important for me to learn English well

4. It is my dream to become a teacher.

5. It is very necessary to repeat all the passages in New Concept English.