【第十一期】英文思维学英语：大头大头下雨你说愁不愁

 

 

 

 

郑重声明：

没有对头大者人身攻击

我这次还是来严肃滴讲知识的！

 

 

 

 

上一期我们讲过：“英文是讲究平衡美感的一种语言，脑袋太大难看，腿长怎么都好看。”这句话不仅仅适用于审美，哦不对，上期讲的不是看帅哥美女，应该这样说：不仅仅适用上一期讲的定语，还适用于英语整个句子的平衡感。

 

 

我先举一个简单的例子，张信哲有一首经典老歌叫《爱就一个字》，九零后零零后们点开听一下，我们这些九零前生的人就不要装没听过了，直接读下面正文吧。

爱就一个字 张信哲 - 从开始到现在

 

最后一句是这样唱的“让你幸福是我一生在乎的事。” 这句话里的“让你幸福”就是我说的“头”，即英文中的主语部分。在这个语境中，与头下面那一堆相比，这里的头并不算大，因此可以直接把主语部分写成"to make you happy" 或者"making you happy"。

 

因此 ，此处不愁！

那么换种说法，你再看愁不愁——

 

“让你幸福很重要”，在这个语境里再看一下，"to make you happy/making you happy"相对于后面来看，是不是就显得大了很多？这时候就该愁了。光发愁没有用 ，我们给改一改，改成腿长的句子，不就完事了么？

 

改法再简单不过，把大头用it来代替，然后将原来的大头直接挪到后面，如下：

 

1. It is important to make you happy.

    解析：是不是觉得很熟悉？it is + adj. + for sb. + to do这个句型是不是都背过？其实这个是不用死记硬背的，这是一种英文思维的体现啊，你只要理解了，就自然而然地可以用出来了呀。

 

2. It is nice to meet you.

    解析：是不是熟悉的不能再熟悉了？其实也是这么回事。

 

3. It is an enjoyable thing to chat with all of you.

    解析：跟你们聊天是一件很享受的事儿。这是Florence我发自内心的声音啊同学们！

 

4. It was my job being an interpreter for the Olympic Games.

    解析：给奥运会做口译员曾经是我的工作。

 

5. It is a pity that I lost the game.

    解析：我输了比赛太遗憾了。"that I lost the game"这样的从句也是大头，挪到后面也可以哦。

 

 

 

最后我补充一点：不是说大头有错，在寻求篇章的平衡感过程中，有时候还是需要一两个大头句子来平衡整片文章的，具体还是要看语境。

 

本期练习：

1. 修自行车曾经是他的工作。

2. 今天站在大家面前讲话很荣幸。

3. 学好英语对于我来说太重要了。

4. 成为一个老师是我的梦想。

5. 背新概念课文是很有必要的。

 

上期答案：

1. Do you know the girl who has big eyes?

2. You are one of the most handsome man (that/who) I have ever seen. 

3. The things (that) you need are put here.

4. This is the parcel (which/that) you sent last week.

5. That man who sits beside me is a teacher.