【第八期】英文思维学英语：新年如何送祝福？
【第八期】英文思维学英语：新年如何送祝福？
2016年的最后一天，我写了几句回顾与展望。昨天，2017年的第一天，我早上睁开眼，这个公众号上的回复有200+。
首先，我很感动，每个回复的人都是认真的敲出每一个字，最长的有300多字，看得我热泪盈眶。我说过，和你们之间的互相给的感动，是2016年结束前一笔亮点。看来，2017年的第一天，咱们这一笔笔亮点，已经完成了一幅画。
再然后，我又看到一部分人蹩脚的英文，我能明白你们的意思，但真有点是哭笑不得啊。所以，这新年的第一期，我来讲讲如何送祝福吧。
很多人一提到祝福语，就会想到wish & hope。为什们呢？因为咱们中文里面一提到“祝你……”“愿你……”对应的英文就是wish & hope。首先，这么两个简单的词，被很多人用错了…然后，其实英文里除了这两个词，还有别的方式表达祝福。
咱们不要这么土了，来，学点地道的用法和表达吧。
注：以下内容里的红色字体为正确表达
哭笑不得场景重现（1）
“I wish you have a happy new year.”
这是什么鬼？与“Wish you have a good day."如出一辙。我一直也没搞懂，这么明显的中式英语，怎么会被用的这么high？如果不知道问题出在哪儿，那么，听过这首歌吗？
We Wish You A Merry Christmas Children's Christmas Favorites - Children's Christmas Favorites 
如果听完"We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year."还没明白，我再来解释一下，wish这个词在Longman Contemporary Dictionary《朗文当代》中的解释是这样的：
现在看懂了吗？如果想要祝人新年快乐，直接说：
I wish you a happy new year.
如果想祝人今天心情好好，就这样说
I wish you a good day.
哭笑不得场景重现（2）
"I hope you happy."
这是哪个山头上蹦出来的？对着中文一个词一个词写出来的中式英语啊！下面看看这个hope怎么使用是对的:
Longman Contemporary Dictionary
我来解释一下，如果用hope表示“祝愿”，应该说:
... hope that + 从句 (that可省)
例如，我们要祝愿某人新的一年一切顺利，这样表达就可以了：
I hope (that) everthing goes well with you in the coming new year.
学点高大上内容
我们先看下《星球大战》Star Wars里一句经典的台词——愿力量与你同在！
其实，may这个词也可以用来表示祝福，我们来模仿着使用这高大上的句子：
may something + 动词原形
或者这样：
may someone do something
Longman Contemporary Dictionary
上周我爷爷大寿，我们老宋家是个大家子，全家围在一起给他过生日，爷爷穿着我给买的衣服笑开了花儿啦！这时候怎么祝福呢？
May you enjoy many years of happiness and health.
有一次我上直播课时候有人戳到我痛点我哭了一小下，但还是含着泪把课讲完了，下了课就有学生通过各种渠道给我留言，告诉我不用伤心神马的，当时写的有对有错，展示几个留言（错误的已更正）：
May you be a child forever.
May happiness always be with you.
May courage be with you.
最后，轮到我给我这个公众号读者们的祝福了，谢谢你们过去近两个月以来的支持，2017年，只要有你们的支持，我就会一直写下去哒：
May peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days.
本期练习：
既然到了新年，咱们又学了几个地道表达，那么本期作开放练习。写几句祝福语在评论区，无论是写给我，或是写给你的亲人和朋友，还可以写给你的男女朋友老公老婆等等，我会选一些美好的祝语加入“精选留言”，这样所有人就都可以看到了哦。
第七期答案
1. 这个单词怎么读？
How is this word pronounced?
(问题问的是单词怎么读，讨论的主体是“单词”)
2. 雨声惊醒梦中人。
I was woken up by the rain.
(上周题目有要求，讨论的主体是“我醒了”，雨声是原因)
3. 数学课实在是太无聊了。
I was bored with the math class.
(上周一的题目有要求，要强调“我”的感受)
4. 我妈妈告诉我要早睡觉。
I am told to go to bed early.
(谈论主体是“我”的时候，"I"就要放在主体讨论部分哦，“我被我妈妈告诉要早睡觉”)
第七期文章复习入口（点击蓝色字）
相关文章：